1
00:00:08,880 --> 00:00:12,519
تماس Grace Mirabella را تغییر دهید
برای ملاقات حضوری

2
00:00:12,520 --> 00:00:15,519
در مرکز ووگ امروز بعدازظهر، لطفا.

3
00:00:15,520 --> 00:00:19,079
من باید بیرون باشم،
بگذار مردم خودشان ببینند

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,559
ادعای فرزندانم
در مورد بیماری من

5
00:00:21,560 --> 00:00:23,239
بسیار اغراق آمیز هستند.

6
00:00:23,240 --> 00:00:25,599
بزرگ، صحبت کردی
به هر کدام از آنها؟

7
00:00:25,600 --> 00:00:28,439
نمی دانم آیا آرام تر،
گفتگو بیشتر در نظر گرفته شده است

8
00:00:28,440 --> 00:00:29,799
با عمه ادوینا شاید...

9
00:00:29,800 --> 00:00:32,919
و هنری روسیتر را دریافت کنید
تا بیاید و من را ببیند

10
00:00:32,920 --> 00:00:35,159
من باید برخی از دارایی ها را نقد کنم.

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,919
واقعا؟ چقدر نیاز دارید؟

12
00:00:36,920 --> 00:00:38,239
هفت میلیون

13
00:00:38,240 --> 00:00:40,319
پوند. برای چی؟

14
00:00:40,320 --> 00:00:42,719
و به همان اندازه که من را رنج می دهد
برای گفتن آن،

15
00:00:42,720 --> 00:00:44,799
باید تلویزیون بسازم
ظاهر

16
00:00:44,800 --> 00:00:46,319
پس با پیتر لاسالی تماس بگیرید

17
00:00:46,320 --> 00:00:49,199
و به او بگویید که در نهایت یک بله است
برای نمایش امشب

18
00:00:49,200 --> 00:00:52,839
و بعد از آن، من شما را دوست دارم
برای تماس با جیم فرلی

19
00:00:52,840 --> 00:00:55,840
و به خودت پایان بده...
همدلی با او

20
00:00:58,240 --> 00:01:00,800
من ... نمی دانم منظور شما چیست.

21
00:01:02,720 --> 00:01:05,039
من حتی نمی دانستم او کیست
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم

22
00:01:05,040 --> 00:01:08,079
فکر کردم جدی میگی
آینده تو اینجا، پائولا،

23
00:01:08,080 --> 00:01:09,479
فکر کردم جاه طلبی داری

24
00:01:09,480 --> 00:01:10,919
من هستم. من انجام می دهم. اما...

25
00:01:10,920 --> 00:01:12,919
سپس امروز تمام می شود.

26
00:01:12,920 --> 00:01:14,720
اما، گراندی، من او را دوست دارم.

27
00:01:16,600 --> 00:01:20,639
پائولا، می فهمم، باور کن،

28
00:01:20,640 --> 00:01:24,959
که گهگاه آدم می تواند
خود را ... حواس پرتی پیدا کند.

29
00:01:24,960 --> 00:01:29,719
اما باید از این حواس پرتی استفاده کرد
به عنوان سکوی پرشی برای حرکت

30
00:01:29,720 --> 00:01:32,719
تو و جیم فرلی تمام شدی.

31
00:01:32,720 --> 00:01:35,279
پایان داستان.

32
00:01:35,280 --> 00:01:39,720
بدون تو به جایی که من هستم نمیرسی
فداکاری کردن

33
00:01:50,920 --> 00:01:52,000
زنگ هشدار

34
00:02:13,120 --> 00:02:15,360
برای روز افتتاحیه بزرگ خود آماده اید؟

35
00:02:19,400 --> 00:02:21,200
روز خوبی داشته باشید

36
00:02:36,640 --> 00:02:38,440
متشکرم.

37
00:02:40,560 --> 00:02:42,079
زوزه های بچه

38
00:02:42,080 --> 00:02:43,999
خیلی خب، تو، آرام باش

39
00:02:44,000 --> 00:02:47,440
اون دومی منه و در مقایسه با
اول، او فقط یک فرشته است.

40
00:02:49,560 --> 00:02:52,319
اما؟ آیا این حوله تری است
یا پشم فرسوده؟

41
00:02:52,320 --> 00:02:54,000
تری

42
00:02:57,800 --> 00:02:59,400
اِما آه می کشد

43
00:03:34,360 --> 00:03:36,199
عالی، خانم جیکوبز.

44
00:03:36,200 --> 00:03:37,799
با قدی که بودی
با برکت،

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,279
دامن را تا وسط ساق پا می کنم.

46
00:03:39,280 --> 00:03:40,919
من باید شوهرم را متقاعد کنم
او به یک ژاکت جدید نیاز دارد.

47
00:03:40,920 --> 00:03:43,079
او مرا در کلیسا نشان خواهد داد!

48
00:03:43,080 --> 00:03:44,439
شاید اول او را شیرین کنید.

49
00:03:44,440 --> 00:03:46,959
کیت های تارت تریکول من را دیده اید؟
دستور غذای مادرم

50
00:03:46,960 --> 00:03:50,400
پدرم در عوض یکی از آنها را می خواست
یک کیک تولد در ماه ژوئن

51
00:03:54,720 --> 00:03:57,879
بنابراین، شما هر روز کار کرده اید،
هر ثانیه

52
00:03:57,880 --> 00:04:00,199
این مکان چه زمانی اجرا می شود
به اندازه کافی هموار برای شما

53
00:04:00,200 --> 00:04:02,039
برای مرخصی گرفتن و دیدن خود
خانواده، نه؟

54
00:04:02,040 --> 00:04:04,159
لباس مردانه. که باید بعدی باشد.

55
00:04:04,160 --> 00:04:07,440
راهی عالی برای گسترش مشتری
پایه میتونم نگاهی به مال شما بیندازم؟

56
00:04:08,640 --> 00:04:09,720
بله.

57
00:04:10,920 --> 00:04:13,599
اما اگه قراره لباس منو در بیاری...

58
00:04:13,600 --> 00:04:15,319
... شاید بدون مخاطب؟

59
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
متاسفم

60
00:04:19,000 --> 00:04:21,119
توید. من به مقدار زیادی نیاز خواهم داشت
توید میتونی...؟

61
00:04:21,120 --> 00:04:22,280
اوه

62
00:04:23,480 --> 00:04:24,799
من در مسئول بودن خوب هستم.

63
00:04:24,800 --> 00:04:26,040
EMMA می خندد

64
00:04:30,680 --> 00:04:32,799
SHOP BELL TINKLES

65
00:04:32,800 --> 00:04:35,399
من به هر چیزی که تو داری نیاز دارم
وارد تویید شدم،

66
00:04:35,400 --> 00:04:37,959
پشم فرسوده، شاید مقداری کتان.

67
00:04:37,960 --> 00:04:39,679
شما نمی توانید در حال حاضر خشک شده باشید.

68
00:04:39,680 --> 00:04:41,759
راه اندازی خط تولید لباس مردانه

69
00:04:41,760 --> 00:04:44,279
شنیدی دارن میفروشن
آسیاب دوزبری؟

70
00:04:44,280 --> 00:04:45,799
یک نفر ثروتمند خواهد شد.

71
00:04:45,800 --> 00:04:47,679
آره باید یکی خرج کنن
اول

72
00:04:47,680 --> 00:04:50,279
باید بخری فکر کن چقدر
حاشیه سود شما بزرگتر خواهد بود.

73
00:04:50,280 --> 00:04:51,679
نه ممنون

74
00:04:51,680 --> 00:04:54,039
نه، این برای من خیلی خطرناک است. من می خواستم
باید یک وام هولناک بگیرم

75
00:04:54,040 --> 00:04:55,639
این بیشتر از هزینه خودش است.

76
00:04:55,640 --> 00:04:58,199
با توجه به اینکه چقدر همه بد فکر می کنند
از محصولات فیرلی میل،

77
00:04:58,200 --> 00:05:00,919
من قراردادهایی را که آنها بسته اند حساب می کنم
سمت چپ برای گرفتن مال شما خواهد بود.

78
00:05:00,920 --> 00:05:02,600
SHOP BELL TINKLES
آقای لوتر

79
00:05:03,800 --> 00:05:05,199
دیدی داره چیکار میکنه؟

80
00:05:05,200 --> 00:05:07,599
کیت های تارت تراکتی در خیاطی!

81
00:05:07,600 --> 00:05:09,239
آیا تا به حال در مورد چنین چیزی شنیده اید؟

82
00:05:09,240 --> 00:05:11,759
من آن را می دانستم. دومی که بهش اجازه دادی
نقل مکان کن، به شوهرم گفتم

83
00:05:11,760 --> 00:05:13,439
گفتم: او دنبال مغازه من است.

84
00:05:13,440 --> 00:05:15,839
خانم هارت برای فروش آزاد است
هر چه او می خواهد

85
00:05:15,840 --> 00:05:18,719
اوه، شما می گویید که
محافظت از زن شیک پوش شما

86
00:05:18,720 --> 00:05:20,719
اما یک زن متاهل است.

87
00:05:20,720 --> 00:05:22,399
با کی ازدواج کرده؟

88
00:05:22,400 --> 00:05:23,839
مرد نامرئی؟

89
00:05:23,840 --> 00:05:26,399
من نحوه ورود و خروج او را دیده ام
از مغازه شما مثل کار کسی نیست

90
00:05:26,400 --> 00:05:28,359
اوه، به نظر می رسد که شما آن را ساخته اید
کسب و کار شما

91
00:05:28,360 --> 00:05:30,799
خانم مینتون، اگر می خواهید نگه دارید
اجاره محل من،

92
00:05:30,800 --> 00:05:33,519
پیشنهاد می کنم از خانم هارت عذرخواهی کنید
بلافاصله

93
00:05:33,520 --> 00:05:35,719
و زمان کمتری را برای نگرانی صرف کنید
چیزی که او می فروشد

94
00:05:35,720 --> 00:05:37,359
و بیشتر در مورد آنچه می فروشید،

95
00:05:37,360 --> 00:05:39,800
که اخیراً گمان می کنم،
خیلی زیاد نیست

96
00:05:43,960 --> 00:05:45,160
متاسفم

97
00:05:47,120 --> 00:05:49,399
شوهر نامرئی، بچه نامرئی.

98
00:05:49,400 --> 00:05:51,999
ممنون که پرسیدید، خانم مینتون، اما
حال دخترم خیلی خوب است

99
00:05:52,000 --> 00:05:53,399
به عنوان یک واقعیت مورد توجه قرار گرفت.

100
00:05:53,400 --> 00:05:54,799
کوبیدن درب
او برای هیچ چیز نمی خواهد!

101
00:05:54,800 --> 00:05:56,120
اما

102
00:05:59,320 --> 00:06:02,039
او چه می داند، نه؟
او فکر می کند که ما داریم ادامه می دهیم.

103
00:06:02,040 --> 00:06:03,399
او به طرز عجیبی می خندد

104
00:06:03,400 --> 00:06:06,399
باید مغازه اش را به من بدهید
من هرگز تو را منتظر اجاره نمی‌گذارم.

105
00:06:06,400 --> 00:06:08,999
من خیلی نگران خواهم بود که او این کار را انجام دهد
هر دوی ما را تا سرحد مرگ به رگبار بزن

106
00:06:09,000 --> 00:06:10,800
با یکی از تارت های تراکتی شما

107
00:06:18,680 --> 00:06:20,799
چند دارت با چشم ماهی در
جلو در اینجا را برای

108
00:06:20,800 --> 00:06:22,919
یک سیلوئت بهتر،
فکر نمی کنی؟

109
00:06:22,920 --> 00:06:24,519
کمر را می کشید
بدون ...

110
00:06:24,520 --> 00:06:26,359
مزاحم پشم.

111
00:06:26,360 --> 00:06:28,160
بله حق با شماست.

112
00:06:29,480 --> 00:06:31,160
خطوط تمیزتر

113
00:06:34,800 --> 00:06:37,520
آیا می توانم اندازه های شما را بگیرم
برای نمونه؟

114
00:06:40,040 --> 00:06:41,519
من؟

115
00:06:41,520 --> 00:06:42,879
بله.

116
00:06:42,880 --> 00:06:44,440
با تشکر

117
00:07:03,960 --> 00:07:08,159
بیشتر مردم... بیشتر از آن صبر می کنند
چند ماه

118
00:07:08,160 --> 00:07:10,480
پس از افتتاح یک فروشگاه لباس زنانه
برای گسترش

119
00:07:11,680 --> 00:07:13,599
فکر می کنی خیلی زود است؟

120
00:07:13,600 --> 00:07:15,560
نه.

121
00:07:18,120 --> 00:07:20,760
و دقیقاً به همین دلیل بود که می خواستم
با شما کار کند

122
00:07:27,520 --> 00:07:29,800
چون تو بیشتر نیستی
مردم

123
00:07:41,640 --> 00:07:43,639
من نمی توانم. نمیتونم متاهلم

124
00:07:43,640 --> 00:07:45,519
خب یکی باید یادآوری کنه
شوهرت از آن،

125
00:07:45,520 --> 00:07:47,439
چون نزدیک به یک سال میگذره
اما،

126
00:07:47,440 --> 00:07:49,159
و او زحمت نیامده است
نزدیک تو،

127
00:07:49,160 --> 00:07:50,879
حتی وقتی زایمان کردی
به فرزندش

128
00:07:50,880 --> 00:07:53,439
اما او دور است! اما هفته به هفته،
با خودم می گویم،

129
00:07:53,440 --> 00:07:55,159
"آیا او ایده ای دارد که با چه کسی ازدواج کرده است؟"

130
00:07:55,160 --> 00:07:57,480
او شما را می شناسد؟ او تو را دیده است؟"

131
00:07:59,120 --> 00:08:01,359
زیرا مطمئناً اگر او حتی داشت
نگاهی اجمالی به تو،

132
00:08:01,360 --> 00:08:03,159
او نمی تواند خود را پاره کند
از طرف تو...

133
00:08:03,160 --> 00:08:05,240
متاسفم متاسفم

134
00:08:26,400 --> 00:08:28,120
SHOP BELL TINKLES

135
00:08:37,960 --> 00:08:40,080
اما هارت، اینطور نیست؟

136
00:08:41,320 --> 00:08:42,599
بله.

137
00:08:42,600 --> 00:08:44,999
چگونه می توانم به شما کمک کنم خانم ...؟
خانم

138
00:08:45,000 --> 00:08:47,279
چاندرا

139
00:08:47,280 --> 00:08:51,120
حداقل برای چند هفته آینده،
سپس خانم ادوین فرلی خواهد بود.

140
00:08:52,520 --> 00:08:54,560
به همین دلیل من اینجا هستم.

141
00:09:10,960 --> 00:09:13,080
بله. من می توانم ببینم.

142
00:09:14,480 --> 00:09:17,120
فقط نیاز به ... تنظیم عجیب و غریب.

143
00:09:18,960 --> 00:09:20,119
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که ...

144
00:09:20,120 --> 00:09:21,360
بسوزانش

145
00:09:22,920 --> 00:09:25,719
آنها میراث فیرلی است
اصرار کرد سعی کنم،

146
00:09:25,720 --> 00:09:28,919
و همانطور که می بینید مناسب است
که جای تاسف دارد

147
00:09:28,920 --> 00:09:31,040
چون مطلق است
هیولا

148
00:09:32,680 --> 00:09:34,519
EMMA می خندد

149
00:09:34,520 --> 00:09:36,639
متاسفم منم همینطور.

150
00:09:36,640 --> 00:09:39,879
اما من به شنیدن چنین شگفت انگیزی ادامه دادم
چیزهایی در مورد این مکان

151
00:09:39,880 --> 00:09:43,399
امیدوارم بتونی موفقش کنی
حتی کمی کمتر زشت؟

152
00:09:43,400 --> 00:09:44,760
ببینیم

153
00:09:46,960 --> 00:09:48,599
قیچی قیچی

154
00:09:48,600 --> 00:09:50,959
همیشه تصور می کردم ازدواج کنم
در لباسی که مادرم می پوشید

155
00:09:50,960 --> 00:09:52,599
به عروسی اش

156
00:09:52,600 --> 00:09:54,599
ساری قرمز زیبایی بود.

157
00:09:54,600 --> 00:09:56,599
نخ طلا.

158
00:09:56,600 --> 00:09:59,160
اما چون او در عروسی نخواهد بود
خودش...

159
00:10:03,440 --> 00:10:05,280
او از دنیا رفت.

160
00:10:08,160 --> 00:10:09,200
متاسفم

161
00:10:10,480 --> 00:10:12,280
از دست دادن مادر یعنی...

162
00:10:15,240 --> 00:10:18,080
من می دانم. این بدترین چیز است.

163
00:10:19,480 --> 00:10:21,920
بله. هست.

164
00:10:29,160 --> 00:10:30,960
او برای شما می نویسد.

165
00:10:32,800 --> 00:10:34,480
نامه ها

166
00:10:35,680 --> 00:10:37,080
مدام

167
00:10:38,960 --> 00:10:41,999
اگرچه به نظر می رسد او قصدی ندارد
از ارسال آنها، بنابراین ...

168
00:10:42,000 --> 00:10:44,920
فکر می کنم همیشه می خواستم پیدا کنم
آنها در نهایت

169
00:10:48,960 --> 00:10:50,520
چرا اومدی اینجا؟

170
00:10:52,480 --> 00:10:55,559
اگه قراره بقیه رو خرج کنم
زندگی من با یک مرد

171
00:10:55,560 --> 00:10:57,879
فکر کردم که قلبش شکسته است
من باید حداقل

172
00:10:57,880 --> 00:10:59,999
به زن خوب نگاه کن
مسئول

173
00:11:00,000 --> 00:11:02,439
اگر قلب ادوین شکسته است،
این کاملاً کار خودش است،

174
00:11:02,440 --> 00:11:04,560
من می توانم شما را از این اطمینان دهم.

175
00:11:10,720 --> 00:11:12,480
می توانید نگاه کنید.

176
00:11:17,760 --> 00:11:21,119
خوب، من را مجبور می کردم که به نظر بیایم
ترس مطلق، اگر من جای شما بودم

177
00:11:21,120 --> 00:11:23,039
اوه من در نظر گرفتم

178
00:11:23,040 --> 00:11:26,039
زمانی بود که من خراب می کردم
لباس کاملا

179
00:11:26,040 --> 00:11:29,160
هر چیزی که بتوانیم به آنها برگردیم،
حتی کمی

180
00:11:31,840 --> 00:11:33,959
من عهد کردم میبینی

181
00:11:33,960 --> 00:11:36,839
تا بقیه عمرم را بگذرانم
تنبیه آنها

182
00:11:36,840 --> 00:11:38,879
همه فرلی ها

183
00:11:38,880 --> 00:11:40,560
و حالا؟

184
00:11:43,120 --> 00:11:47,560
گاهی اوقات فکر می کنم که آیا، در انجام
که، من هم خودم را تنبیه می کنم.

185
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
باهاش ​​ازدواج نکن

186
00:12:02,000 --> 00:12:05,839
نه به این دلیل که او را می خواهم یا به این دلیل
دارم سعی میکنم زندگیش رو خراب کنم

187
00:12:05,840 --> 00:12:07,080
من فقط...

188
00:12:08,440 --> 00:12:10,360
... فکر کن لیاقتت بیشتره

189
00:12:15,400 --> 00:12:17,040
او با من خوب است.

190
00:12:18,640 --> 00:12:20,800
و عشق می تواند رشد کند... فکر می کنم.

191
00:12:23,040 --> 00:12:25,000
من ... امید دارم.

192
00:12:28,680 --> 00:12:30,959
من می دانم که این ممکن است وحشتناک باشد
نامناسب،

193
00:12:30,960 --> 00:12:32,559
اما من واقعاً از شما می خواستم ...

194
00:12:32,560 --> 00:12:33,840
من آن را تحویل می دهم.

195
00:12:35,080 --> 00:12:37,400
وقتی تمام شد.
متشکرم.

196
00:13:00,560 --> 00:13:02,999
مطمئناً، من فکر کردم که شما خوشحال خواهید شد
زندگی ادوین را بشنو

197
00:13:03,000 --> 00:13:04,479
یک زندگی پر از بدبختی

198
00:13:04,480 --> 00:13:06,879
آیا حس خوبی نیست، اما، دانستن
تو همه اینها را ساختی،

199
00:13:06,880 --> 00:13:09,479
در حالی که او ثابت ایستاده است،
همان جایی که او را رها کردی؟

200
00:13:09,480 --> 00:13:11,839
اما بخشی از من آنجا بوده است
با او، اینطور نیست؟

201
00:13:11,840 --> 00:13:13,319
با پوشیدن حلقه او مرا گرفت؟

202
00:13:13,320 --> 00:13:15,519
حتی تظاهر به داشتن شوهر
در دریا!

203
00:13:15,520 --> 00:13:17,959
حصول اطمینان از اینکه حتی وجود ندارد
کوچکترین امکان

204
00:13:17,960 --> 00:13:20,120
شاید روزی بتوانم ملاقات کنم
شخص دیگری

205
00:13:23,520 --> 00:13:25,080
آیا برای آن آماده اید؟

206
00:13:26,200 --> 00:13:28,360
من فکر می کنم می خواهم باشم.

207
00:13:29,840 --> 00:13:31,240
اما من می ترسم.

208
00:13:32,280 --> 00:13:34,759
آن خشم، خشم علیه ادوین،

209
00:13:34,760 --> 00:13:36,879
این چیزی است که مرا از تخت بیرون کشیده است
هر روز صبح

210
00:13:36,880 --> 00:13:38,959
این چیزی است که ادوینا را سیر نگه می دارد
و امن

211
00:13:38,960 --> 00:13:41,759
اگر آن را رها کنم، آیا فقط می روم؟
دوباره حواسش پرت شود؟

212
00:13:41,760 --> 00:13:43,799
آیا قرار است من را ناامید کنم؟ خیر

213
00:13:43,800 --> 00:13:47,039
اِما، آن آتش درونت در حال رفتن است
هیچ جا

214
00:13:47,040 --> 00:13:49,639
این همان خشم است، این چیزی است که تو هستی.

215
00:13:49,640 --> 00:13:52,439
خشم فقط سوخت آنجا بود
برای مدتی کوتاه،

216
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
اما این می تواند از هر جایی بیاید.

217
00:13:56,000 --> 00:13:57,560
می تواند از عشق ناشی شود.

218
00:13:59,960 --> 00:14:01,560
حق با شماست.

219
00:14:03,600 --> 00:14:04,999
اما؟

220
00:14:05,000 --> 00:14:06,799
آیا شما به جای من با او صحبت می کنید؟

221
00:14:06,800 --> 00:14:08,440
با دیوید صحبت می کنی؟

222
00:14:10,200 --> 00:14:13,280
احتمالاً متوجه وضعیت ما شده اید
در اطراف یکدیگر

223
00:14:14,600 --> 00:14:16,479
هرگز انتظارش را نداشتم.

224
00:14:16,480 --> 00:14:18,720
سعی کردم به خودم بگویم اینطور نیست
اتفاق می افتد، اما ...

225
00:14:19,840 --> 00:14:21,000
او به من احساس می کند ...

226
00:14:22,040 --> 00:14:23,759
من نمی دانم.

227
00:14:23,760 --> 00:14:25,920
هیجان زده؟ فلاتری؟

228
00:14:27,040 --> 00:14:28,440
امیدوار؟

229
00:14:29,560 --> 00:14:31,040
این بد است؟

230
00:14:32,040 --> 00:14:33,759
هرگز.

231
00:14:33,760 --> 00:14:35,440
چیه...

232
00:14:37,240 --> 00:14:39,520
چی میخوای بهش بگم؟

233
00:15:04,160 --> 00:15:05,920
می دانم که باید احساس گناه کنم.

234
00:15:07,000 --> 00:15:10,719
اما این ماه های گذشته،
با دوری ادل،

235
00:15:10,720 --> 00:15:12,560
بهترین های زندگی من بوده اند

236
00:15:19,720 --> 00:15:22,480
تحویل برای شما، خانم چاندرا.
اوه، متشکرم.

237
00:15:25,000 --> 00:15:26,559
لباس عروس من

238
00:15:26,560 --> 00:15:28,279
پس بهتر است به آن اشاره نکنیم...

239
00:15:28,280 --> 00:15:29,719
البته.

240
00:15:29,720 --> 00:15:32,280
نمی خواهم چیزی را به وجود بیاورم ...
بدشانسی

241
00:15:48,640 --> 00:15:50,719
اونجا چی داری؟ اوه!

242
00:15:50,720 --> 00:15:52,199
این است، اوم...

243
00:15:52,200 --> 00:15:54,320
اوه متاسفم آیا آن ...؟

244
00:15:56,080 --> 00:15:58,519
لباس عروس بله

245
00:15:58,520 --> 00:16:01,959
من آن را کمی تغییر در این
خیاطی جدید

246
00:16:01,960 --> 00:16:03,840
مدام در موردش می شنیدم

247
00:16:07,080 --> 00:16:09,279
واقعا؟

248
00:16:09,280 --> 00:16:11,640
درسته خوب خوب

249
00:16:12,920 --> 00:16:16,360
خوب، امیدوارم که موفق شده باشید ...
آنچه شما می خواستید

250
00:16:32,520 --> 00:16:34,840
اینها... برای شما هستند.

251
00:16:36,080 --> 00:16:38,680
مک در مورد شوهرت به من گفت.
خیلی متاسفم

252
00:16:40,400 --> 00:16:41,920
متشکرم.

253
00:16:51,680 --> 00:16:55,680
چرا زودتر به من نگفتی
که او مرده است؟

254
00:16:58,280 --> 00:17:00,200
چند وقت پیش بود.

255
00:17:02,360 --> 00:17:04,040
فکر کنم ترسیده بودم.

256
00:17:05,760 --> 00:17:07,480
از ما

257
00:17:09,640 --> 00:17:12,880
نه... نگران بودن من...

258
00:17:14,720 --> 00:17:16,160
... به جلو؟

259
00:17:19,040 --> 00:17:21,120
نگرانم شاید

260
00:17:26,680 --> 00:17:29,160
من فقط اومدم اینجا تا بررسی کنم که هستی
خوب

261
00:17:30,960 --> 00:17:34,200
خوب، مک می گوید شما هستید،
اما از دست دادن شوهر...

262
00:17:35,760 --> 00:17:38,119
احساس وحشتناکی دارم،
چیزهایی که در مورد تو گفتم

263
00:17:38,120 --> 00:17:39,679
حق با تو بود

264
00:17:39,680 --> 00:17:42,800
حقیقت این است که من او را برای مدت طولانی از دست دادم
قبل

265
00:17:44,320 --> 00:17:45,840
حتی قبل از مرگش.

266
00:17:47,920 --> 00:17:49,480
تو به من احساس می کنی...

267
00:18:35,560 --> 00:18:37,640
اوه اوه

268
00:18:50,440 --> 00:18:52,239
آسیاب Dewsbury برای فروش است.

269
00:18:52,240 --> 00:18:54,679
می‌توانیم از آنها بپرسیم که آیا این کار را می‌کنند
یکی از ماشین های بافندگی خود را به ما بفروش.

270
00:18:54,680 --> 00:18:56,919
ما هنوز یک نفر از آتش پایین هستیم،
اما اگر بتوانیم برگردیم

271
00:18:56,920 --> 00:18:58,199
برای اجرا با ظرفیت کامل ...

272
00:18:58,200 --> 00:19:00,319
دویدن کامل فایده ای ندارد
ظرفیت زمانی که ما یکنواخت نیستیم

273
00:19:00,320 --> 00:19:02,039
فروش پارچه ای که در آن می سازیم
نیمی...

274
00:19:02,040 --> 00:19:04,679
هیچ اشاره ای از این نوع صحبت ها نیست
سر ویکرام می رسد.

275
00:19:04,680 --> 00:19:06,599
همه روی عروسی تمرکز می کنند.

276
00:19:06,600 --> 00:19:08,679
اگر مکالمه را حس کردید
به هر چیزی روی می آورد

277
00:19:08,680 --> 00:19:10,639
جدی تر، منحرف کردن.

278
00:19:10,640 --> 00:19:12,759
فکر می‌کنم همه ما در این زمینه خوب هستیم
که

279
00:19:12,760 --> 00:19:15,119
حالا، اولیویا، در ناهار،
من نیاز دارم ...

280
00:19:15,120 --> 00:19:16,799
کسی گفت ناهار؟

281
00:19:16,800 --> 00:19:18,239
من عاشق ناهار هستم

282
00:19:18,240 --> 00:19:19,719
اوه...

283
00:19:19,720 --> 00:19:21,119
ادل، ما انتظار تو را نداشتیم.

284
00:19:21,120 --> 00:19:22,479
مادر! تو نگاه میکنی...

285
00:19:22,480 --> 00:19:23,960
میدونم عزیزم بیا اینجا

286
00:19:26,360 --> 00:19:27,919
شری، مادر؟

287
00:19:27,920 --> 00:19:29,319
خفه شو جرالد

288
00:19:29,320 --> 00:19:30,919
نه ممنون عزیزم

289
00:19:30,920 --> 00:19:32,839
بله. عاقل

290
00:19:32,840 --> 00:19:36,799
ما مجبور شدیم به سمت ارزان قیمت ها برویم
چیزهایی در آن دو ماه طولانی

291
00:19:36,800 --> 00:19:39,199
شما در تعطیلات بوده اید.

292
00:19:39,200 --> 00:19:41,960
با این حال، وقتی به آن نیاز دارید اینجاست.

293
00:19:43,480 --> 00:19:44,999
چای؟ ما چای داریم

294
00:19:45,000 --> 00:19:47,279
فکر کنم استراحت کنم درسته

295
00:19:47,280 --> 00:19:48,920
من راه درازی را آمده ام.

296
00:19:50,520 --> 00:19:53,599
اما من خیلی مشتاقم
شنیدن هر چه داری

297
00:19:53,600 --> 00:19:56,080
تا زمانی که من رفته ام

298
00:20:18,920 --> 00:20:22,839
شاید از خودم جلو زدم
زودتر

299
00:20:22,840 --> 00:20:24,879
من یک برنامه داشتم، می بینید.

300
00:20:24,880 --> 00:20:26,320
میدونم چقدر دوستشون داری

301
00:20:27,560 --> 00:20:29,999
این طرح شامل چه چیزی بود؟

302
00:20:30,000 --> 00:20:33,319
خب، اولین قدم قرار بود باشد
متقاعد کردن شما برای گرفتن یک روز مرخصی

303
00:20:33,320 --> 00:20:35,360
میدونم چقدر متعهد هستی
کار سخت

304
00:20:40,600 --> 00:20:43,759
وقت آن است که یک روز مرخصی بگیرم.

305
00:20:43,760 --> 00:20:45,839
من باید برگردم

306
00:20:45,840 --> 00:20:48,119
خانه، منظورم خانواده ام را ببین

307
00:20:48,120 --> 00:20:49,759
من خیلی باهاشون ارتباط ندارم

308
00:20:49,760 --> 00:20:51,879
آیا می توانید به فروشگاه فکر کنید؟

309
00:20:51,880 --> 00:20:55,319
البته. اما این دقیقاً نیست
مطابق با برنامه من

310
00:20:55,320 --> 00:20:57,079
متاسفم

311
00:20:57,080 --> 00:21:00,759
این فقط هر لحظه خالی است که دارم،
من برای دیدن ادوینا پیش پسرخاله ام می روم.

312
00:21:00,760 --> 00:21:03,719
پس رفتن به خانه...
فکر کنم ترسیده ام

313
00:21:03,720 --> 00:21:06,839
از یادآوری های شوهرم

314
00:21:06,840 --> 00:21:10,400
اما حالا فکر می کنم برای دیدن آماده ام
بابام و برادرم

315
00:21:11,640 --> 00:21:13,400
به هر حال برنامه من برای جمعه همین است.

316
00:21:14,520 --> 00:21:16,759
روز شنبه...

317
00:21:16,760 --> 00:21:18,799
... من خیلی متعهد هستم
برنامه شما

318
00:21:18,800 --> 00:21:20,239
اوه دو روز متوالی مرخصی

319
00:21:20,240 --> 00:21:22,080
اما هارت، تنبل!

320
00:21:48,560 --> 00:21:50,600
او عمیقاً بازدم می کند

321
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
متاسفم که اینجا نیستم

322
00:22:07,560 --> 00:22:10,840
برای آن متاسف نباش
این یک تسکین است، اگر چیزی باشد.

323
00:22:14,040 --> 00:22:16,640
من فقط در مورد صحبت نمی کنم
وقتی رفتم

324
00:22:21,360 --> 00:22:23,800
من اون مادری که تو بودی نبودم
مستحق

325
00:22:26,040 --> 00:22:27,520
نه برای مدت طولانی.

326
00:22:28,520 --> 00:22:31,960
نه... هرگز، شاید.

327
00:22:37,080 --> 00:22:40,759
یادت هست اولین بار بودی
یادگیری سوارکاری،

328
00:22:40,760 --> 00:22:43,999
و بیشتر بودن...
رقت انگیز در مورد آن؟

329
00:22:44,000 --> 00:22:45,559
هوم

330
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
و آن شب...

331
00:22:48,560 --> 00:22:52,199
... پدر مرا در آنجا بخواباند،
در اصطبل

332
00:22:52,200 --> 00:22:53,840
من خیلی مخالف بودم

333
00:22:54,960 --> 00:22:58,679
تو آمدی و من...

334
00:22:58,680 --> 00:23:02,079
...ازت خواهش کردم منو برگردونی
خانه

335
00:23:02,080 --> 00:23:05,519
اما تو گفتی نه
که مجبور شدم باهاش روبرو بشم

336
00:23:05,520 --> 00:23:07,119
که این تنها راه بود

337
00:23:07,120 --> 00:23:08,639
خیلی متاسفم عزیزم

338
00:23:08,640 --> 00:23:10,920
نه حق با تو بود

339
00:23:12,920 --> 00:23:16,520
و تو همون لحظه با من موندی
تا صبح

340
00:23:19,560 --> 00:23:22,080
و تا آن زمان، من نمی ترسیدم
دیگر

341
00:23:27,200 --> 00:23:28,759
تو بودی...

342
00:23:28,760 --> 00:23:30,320
تو مادر فوق العاده ای بودی...

343
00:23:31,640 --> 00:23:33,679
...تا زمانی که نبودی

344
00:23:33,680 --> 00:23:36,240
و این چیزی است که آن را بسیار ساخته است
بدتر

345
00:23:37,640 --> 00:23:39,799
بارها بوده است که در آن
من نیاز داشتم...

346
00:23:39,800 --> 00:23:41,360
من الان اینجا هستم.

347
00:23:46,320 --> 00:23:48,920
چیست؟ می توانید به من بگویید.

348
00:23:50,320 --> 00:23:52,879
سعی می کردم کمک کنم. من واقعا بودم.

349
00:23:52,880 --> 00:23:55,039
و من در این کار خوب هستم - پوکر.

350
00:23:55,040 --> 00:23:57,519
همه اینطور می گویند.

351
00:23:57,520 --> 00:23:59,919
و اوضاع خیلی بد است
تجارت،

352
00:23:59,920 --> 00:24:02,919
فکر کردم که ... که اگر بتوانم
کمی پول نقد اضافی بدست آورید،

353
00:24:02,920 --> 00:24:04,319
سپس پدر...

354
00:24:04,320 --> 00:24:06,239
او لک میزند

355
00:24:06,240 --> 00:24:07,960
بی خیال شدم و...

356
00:24:09,720 --> 00:24:11,359
اوه، مسیح!

357
00:24:11,360 --> 00:24:13,359
من خیلی بدهکارم

358
00:24:13,360 --> 00:24:15,479
و پدر خیلی ناراحت خواهد شد.

359
00:24:15,480 --> 00:24:17,200
تو پدرت را به من بسپار.

360
00:24:18,520 --> 00:24:20,440
درستش میکنم قول میدم

361
00:25:31,760 --> 00:25:33,000
او بازدم می کند

362
00:25:36,040 --> 00:25:37,160
اوه

363
00:25:39,480 --> 00:25:41,479
در حال تلاش برای انجام ناهار

364
00:25:41,480 --> 00:25:44,319
دارم گوش خوکی درست می کنم.

365
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
به هر حال من گرسنه نیستم

366
00:25:48,280 --> 00:25:50,120
فرانک!

367
00:25:57,360 --> 00:25:58,999
کجا بودی؟

368
00:25:59,000 --> 00:26:00,800
آرملی، در لیدز!

369
00:26:02,320 --> 00:26:04,519
چرا آدرس نفرستید؟

370
00:26:04,520 --> 00:26:07,239
نمیدونستم کجایی
حتی نمی توانستیم بنویسیم.

371
00:26:07,240 --> 00:26:08,999
من تمام ساعت کار کرده ام
روز

372
00:26:09,000 --> 00:26:10,680
و سعی می کنم خودم را آرام کنم

373
00:26:11,840 --> 00:26:13,440
اما الان هستم.

374
00:26:14,760 --> 00:26:16,959
تو شبیه خودت نیستی،

375
00:26:16,960 --> 00:26:19,319
یا حتی شبیه تو صدا کنم

376
00:26:19,320 --> 00:26:22,119
فرانک... لطفا.

377
00:26:22,120 --> 00:26:24,079
متاسفم

378
00:26:24,080 --> 00:26:26,640
اما، گوش کن، من خیلی چیزها دارم
به شما بگویم

379
00:26:27,840 --> 00:26:29,799
برام مهم نیست اِما

380
00:26:29,800 --> 00:26:31,959
شما نمی توانید به سادگی وارد اینجا شوید
بعد از این همه مدت،

381
00:26:31,960 --> 00:26:33,840
طوری رفتار می کند که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است

382
00:26:36,280 --> 00:26:38,999
فکر می کنم شما اینها را نمی خواهید
ارائه می دهد، سپس.

383
00:26:39,000 --> 00:26:41,240
من بار آورده ام -
برای تو و برای پدر

384
00:26:42,720 --> 00:26:45,360
بیا فرانک، من بهت کمک می کنم تمیز کنی
این بالا، و ما می توانیم صحبت کنیم.

385
00:26:46,800 --> 00:26:48,919
انتظار پدر برای ناهار در خانه،
شما هستید؟

386
00:26:48,920 --> 00:26:51,520
خوب، او نمی خواهد غذا بخورد
زمین، او؟

387
00:26:58,360 --> 00:27:00,160
چرا کت زمستانی او اینجاست؟

388
00:27:01,640 --> 00:27:03,440
او خانه است؟

389
00:27:08,800 --> 00:27:10,200
بابا؟

390
00:27:11,600 --> 00:27:13,040
بابا؟

391
00:27:17,680 --> 00:27:18,840
بابا...

392
00:27:20,560 --> 00:27:22,919
من نتوانستم از شر آنها خلاص شوم.

393
00:27:22,920 --> 00:27:24,880
من نتوانستم از شر هیچ کدام خلاص شوم.

394
00:27:31,160 --> 00:27:32,999
من می دانستم.

395
00:27:33,000 --> 00:27:34,280
شناخته شده...

396
00:27:36,200 --> 00:27:38,519
در قلبم، آن را حس می کردم.

397
00:27:38,520 --> 00:27:40,880
می دانم که این کار را خواهم کرد. من می خواهم!

398
00:27:42,640 --> 00:27:44,920
چه زمانی؟
چی شد... چی شد؟

399
00:27:47,200 --> 00:27:48,640
آتش سوزی شد.

400
00:27:49,720 --> 00:27:51,280
در آسیاب.

401
00:27:53,640 --> 00:27:55,680
نزدیک به سه ماه پیش

402
00:27:59,840 --> 00:28:02,239
او باید قهرمان می شد،
البته

403
00:28:02,240 --> 00:28:04,480
در حال اجرا برای نجات مردم

404
00:28:07,360 --> 00:28:10,519
من اینجا نبودم من اینجا نبودم!

405
00:28:10,520 --> 00:28:12,759
EMMA SOBS

406
00:28:12,760 --> 00:28:15,240
الان هستی متاسفم

407
00:28:18,440 --> 00:28:21,320
اوه، فرانک، خیلی متاسفم.

408
00:28:23,760 --> 00:28:26,039
و، البته، ما به شما نشان خواهیم داد
کلیسا فردا

409
00:28:26,040 --> 00:28:27,599
دیدنی است. اوه، بله.

410
00:28:27,600 --> 00:28:30,120
فرلی ها در آنجا ازدواج کرده اند
برای قرن ها

411
00:28:32,240 --> 00:28:33,280
به خانواده

412
00:28:34,800 --> 00:28:36,239
به خانواده

413
00:28:36,240 --> 00:28:37,920
خانواده. خانواده.

414
00:28:42,560 --> 00:28:44,119
اوه، به آنها نگاه کنید.

415
00:28:44,120 --> 00:28:46,519
تا حالا خوشگل تر دیدی
زوج؟

416
00:28:46,520 --> 00:28:49,319
اوه، خوب، من و آدام چند تا شدیم
سر در روز،

417
00:28:49,320 --> 00:28:53,199
مگر نه، آدم؟ او نتوانست نگه دارد
من خوشحالم که می گویم دستش را از من دور کند.

418
00:28:53,200 --> 00:28:56,240
اما ادوین محترم تر است.

419
00:28:58,680 --> 00:29:00,479
پریا، ادوین به من می گوید که ...

420
00:29:00,480 --> 00:29:04,079
فکر می کنم فرق می کند، اینطور نیست،
با ازدواج راحت؟

421
00:29:04,080 --> 00:29:05,239
ادل...

422
00:29:05,240 --> 00:29:06,599
راحتی؟

423
00:29:06,600 --> 00:29:08,879
از این نظر که به راحتی خوب است
برای تجارت

424
00:29:08,880 --> 00:29:11,879
مادرم حس غیرعادی دارد
طنز

425
00:29:11,880 --> 00:29:14,959
خوب، برای تجارت خوب است،
اینطور نیست؟

426
00:29:14,960 --> 00:29:18,640
برای ما بیشتر از شما،
من مشکوکم، سر ویکرام.

427
00:29:21,400 --> 00:29:23,479
پریا خیلی عالیه که هستی
قرار است بپوشد

428
00:29:23,480 --> 00:29:25,159
لباس عروس مادر آدم.

429
00:29:25,160 --> 00:29:26,639
اوه، شما؟

430
00:29:26,640 --> 00:29:28,319
این فوق العاده است.

431
00:29:28,320 --> 00:29:30,199
چیزی قرض گرفته شده

432
00:29:30,200 --> 00:29:32,239
شما کاملاً جا خواهید افتاد.

433
00:29:32,240 --> 00:29:35,559
در این خانواده می توانید وام بگیرید
هر چیزی که دوست دارید

434
00:29:35,560 --> 00:29:37,479
مثلا سر ویکرام...

435
00:29:37,480 --> 00:29:40,479
...خواهرم قرض گرفته است
شوهرم برای مدتی

436
00:29:40,480 --> 00:29:41,640
ادل...

437
00:29:43,680 --> 00:29:46,679
چی؟ مطمئنم پریا میدونه
نه عزیزم؟

438
00:29:46,680 --> 00:29:48,879
زیرش خوابیده
همان سقف

439
00:29:48,880 --> 00:29:51,919
و اگر این کار را نکرد، باید انجام دهد
بدونید با چی ازدواج میکنه

440
00:29:51,920 --> 00:29:54,599
من خیلی متاسفم، آقا ویکرام.

441
00:29:54,600 --> 00:29:57,839
حقیقت این است که همسر من ...
بسیار بیمار

442
00:29:57,840 --> 00:30:00,360
اوه، من هرگز احساس بهتری نداشتم.

443
00:30:14,960 --> 00:30:16,799
خب...

444
00:30:16,800 --> 00:30:18,320
... این جالب بود

445
00:30:24,560 --> 00:30:26,120
LIBBY SOBS

446
00:30:27,960 --> 00:30:29,119
خیلی متاسفم!

447
00:30:29,120 --> 00:30:30,599
اینکارو نکن لیبی

448
00:30:30,600 --> 00:30:35,279
معذرت خواهی نکن، انگار که بود
فقط یک تصادف، یک اشتباه

449
00:30:35,280 --> 00:30:37,240
تو شوهرم رو میخواستی
و تو او را گرفتی

450
00:30:39,000 --> 00:30:41,520
من او را برای مدت بسیار طولانی دوست داشتم.

451
00:30:45,400 --> 00:30:47,560
بیشتر از این که دوستم داری؟

452
00:30:51,440 --> 00:30:54,400
LIBBY SOBS

453
00:30:57,920 --> 00:31:00,239
خنده

454
00:31:00,240 --> 00:31:02,639
پس همون عمه لیلی قدیمی

455
00:31:02,640 --> 00:31:06,079
یادش بخیر وقتی بابا رو گرفت
به ما یاد دادن سوت زدن در خانه؟

456
00:31:06,080 --> 00:31:08,119
"شیطان! آنها شیطان را احضار می کنند!"

457
00:31:08,120 --> 00:31:11,120
فکر می کنم بابا از عمد این کار را کرد
به باد دادن او

458
00:31:16,320 --> 00:31:19,079
چه خوب که بیاید و از او مراقبت کند
شما

459
00:31:19,080 --> 00:31:21,199
اما او دیگر نیازی ندارد.

460
00:31:21,200 --> 00:31:23,159
شما می توانید به آرملی بیایید، به من کمک کنید
در مغازه

461
00:31:23,160 --> 00:31:25,639
من نمی توانم. من سوار شدن را شروع می کنم
به زودی مدرسه

462
00:31:25,640 --> 00:31:27,359
چی؟ آره

463
00:31:27,360 --> 00:31:30,079
فیرلی ها هزینه آن را می پردازند.
آنها همیشه اینقدر مهربان بوده اند.

464
00:31:30,080 --> 00:31:31,839
چرا آنها این کار را می کنند؟

465
00:31:31,840 --> 00:31:33,999
فکر می کنم آنها احساس می کنند که به ما مدیون هستند
یک بدهی،

466
00:31:34,000 --> 00:31:36,480
با توجه به اینکه چگونه پدر استاد ادوین را نجات داد
زندگی

467
00:31:38,200 --> 00:31:40,040
ادوین؟ آره

468
00:31:41,480 --> 00:31:43,720
این همان کسی بود که او دوباره برای آن دوید.

469
00:31:47,960 --> 00:31:49,040
اما؟

470
00:31:50,040 --> 00:31:51,160
اما!

471
00:31:57,560 --> 00:31:59,720
EMMA با لرزش نفس می کشد

472
00:32:01,560 --> 00:32:03,640
او فریاد می زند

473
00:32:28,400 --> 00:32:30,880
رویکرد ردپایی

474
00:32:36,480 --> 00:32:39,559
تو چه لعنتی بازی می کردی؟

475
00:32:39,560 --> 00:32:43,199
آیا می دانید چقدر مهم است؟
که ازدواج است؟

476
00:32:43,200 --> 00:32:46,319
شما در مورد من سخنرانی خواهید کرد
اهمیت ازدواج؟

477
00:32:46,320 --> 00:32:47,879
ادل...

478
00:32:47,880 --> 00:32:51,239
کسب و کار در وضعیتی باورنکردنی قرار دارد
موقعیت متزلزل

479
00:32:51,240 --> 00:32:52,559
امور مالی ما ...

480
00:32:52,560 --> 00:32:55,639
اوه به خاطر خدا خسته ام نکن
با جزئیات عزیزم

481
00:32:55,640 --> 00:32:58,479
در مورد آنها خواهم خواند
اوراق طلاق

482
00:32:58,480 --> 00:33:00,399
نمیتونیم طلاق بگیریم

483
00:33:00,400 --> 00:33:01,879
ببینیم

484
00:33:01,880 --> 00:33:04,559
زنا - بله، می توانیم مطمئن باشیم
که

485
00:33:04,560 --> 00:33:07,199
و برای دلایل اضافی،

486
00:33:07,200 --> 00:33:10,359
من معتقدم که به دنبال ظلم خواهم رفت.

487
00:33:10,360 --> 00:33:11,560
ظلم؟

488
00:33:13,080 --> 00:33:16,439
تو ملکه ظلم هستی

489
00:33:16,440 --> 00:33:19,919
آیا واقعاً مرا مقصر می‌دانی، ادل،
برای جستجوی آرامش در جای دیگر؟

490
00:33:19,920 --> 00:33:22,159
جای دیگر؟ شاید نه.

491
00:33:22,160 --> 00:33:24,080
اما خواهرم؟

492
00:33:26,360 --> 00:33:27,720
چرا؟

493
00:33:29,520 --> 00:33:32,279
چرا باید او بود، آدام؟

494
00:33:32,280 --> 00:33:34,959
چون او تنها کسی است که ...

495
00:33:34,960 --> 00:33:37,279
... که فهمید چه شکلی بود

496
00:33:37,280 --> 00:33:38,920
برای تماشای ناپدید شدنت

497
00:33:40,880 --> 00:33:43,959
وقتی قفل کردی مرا هم در قفس گرفتی
خودت تو این اتاق لعنتی

498
00:33:43,960 --> 00:33:46,159
در بیماری و سلامتی، آدم!

499
00:33:46,160 --> 00:33:48,319
این نذر بود، یادت هست؟

500
00:33:48,320 --> 00:33:50,279
سالها صرف سرزنش خودم کردم.

501
00:33:50,280 --> 00:33:51,879
اما تو مرا رها کردی!

502
00:33:51,880 --> 00:33:55,159
دومی که دیدی من هستم
در حال غرق شدن، دستم را رها کردی

503
00:33:55,160 --> 00:33:57,079
این درست نیست.

504
00:33:57,080 --> 00:33:58,319
من سعی کردم.

505
00:33:58,320 --> 00:34:00,079
تو خودت را غرق کردی آدل!

506
00:34:00,080 --> 00:34:02,639
تنها کاری که همیشه می خواستم انجام دهم این بود
لطفا شما

507
00:34:02,640 --> 00:34:05,759
برای ماندن روی آن پایه،
جایی که تو من را گذاشتی

508
00:34:05,760 --> 00:34:08,960
یک همسر کوچولوی کامل و مناسب...

509
00:34:10,440 --> 00:34:13,359
... برای نشستن در کنار شما در کلیسا
هر یکشنبه،

510
00:34:13,360 --> 00:34:16,640
و سپس به تاریک ترین خود تسلیم شوید
آرزوهای هر شب

511
00:34:18,840 --> 00:34:22,799
من تا به حال کاری با شما نکرده ام

512
00:34:22,800 --> 00:34:25,399
که آرزویش را نداشتی

513
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
این کاملا درست است.

514
00:34:30,760 --> 00:34:32,559
او به شدت استنشاق می کند

515
00:34:32,560 --> 00:34:35,560
تو عاشق تک تک ثانیه های من بودی
به فاحشه کوچک شما

516
00:34:37,360 --> 00:34:40,680
اما بعدش نتونستی تحمل کنی
به ازدواج با یکی فکر کرد

517
00:34:44,400 --> 00:34:46,320
زانو بزن

518
00:34:50,480 --> 00:34:52,600
او می خندد

519
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
من دیگر هرگز روی زانو نخواهم بود.

520
00:35:11,280 --> 00:35:13,039
اگر مشکل من هستم،

521
00:35:13,040 --> 00:35:16,199
پس چرا من و اولیویا؟

522
00:35:16,200 --> 00:35:19,120
کاملا خوشحال بوده اند
بدون تو اینجا؟

523
00:35:20,480 --> 00:35:26,639
تو همیشه نامناسب بودی، ادل،
همسر و مادر بودن

524
00:35:26,640 --> 00:35:29,479
با این حال، اولیویا، او فوق العاده است
در هر دو،

525
00:35:29,480 --> 00:35:31,399
برای آن متولد شده است،

526
00:35:31,400 --> 00:35:34,199
درست مثل اینکه به دنیا اومدی...

527
00:35:34,200 --> 00:35:36,880
یک کوچولوی کثیف و پوسیده...

528
00:35:38,960 --> 00:35:40,400
... فاحشه.

529
00:35:49,040 --> 00:35:50,600
کوبیدن درب

530
00:36:09,000 --> 00:36:11,120
او گریه می کند

531
00:36:44,720 --> 00:36:46,440
او بازدم می کند

532
00:38:03,520 --> 00:38:05,640
من دارم میام من اینجا هستم.

533
00:38:12,960 --> 00:38:14,599
سفر شما به خانه چگونه بود؟

534
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
من خواربارفروشی میخواهم

535
00:38:17,760 --> 00:38:19,759
شما فقط چند هارت را داشته اید
ماه ها

536
00:38:19,760 --> 00:38:21,399
از فروش چه می دانید؟
مواد غذایی؟

537
00:38:21,400 --> 00:38:24,079
خیلی زود است، اما.
مدیریت آن خیلی زیاد است.

538
00:38:24,080 --> 00:38:25,519
خیلی خطرناکه

539
00:38:25,520 --> 00:38:28,079
چه چیزی می تواند خطرناک تر از
ضرری که در حال حاضر دارید؟

540
00:38:28,080 --> 00:38:29,559
من برای آن آماده هستم. منو بزار اونجا

541
00:38:29,560 --> 00:38:31,159
نه تنها یک ماه به شما حقوق خواهم داد
جلو،

542
00:38:31,160 --> 00:38:32,879
اجاره را 5 درصد افزایش می دهم
هر ماه،

543
00:38:32,880 --> 00:38:34,560
و من همچنان سود خواهم داشت

544
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
10 درصد هشت

545
00:38:41,120 --> 00:38:42,440
انجام شد!

546
00:38:43,720 --> 00:38:45,640
من هرگز زنی مثل تو را ندیده ام.

547
00:38:46,840 --> 00:38:49,399
من مطمئن نیستم که تا به حال یکی وجود داشته باشد.

548
00:38:49,400 --> 00:38:53,400
در مورد آن... من یک مورد دیگر دارم
پیشنهاد برای شما

549
00:39:09,280 --> 00:39:11,280
کمک کنید اینجا به کمک نیاز دارم!

550
00:39:13,320 --> 00:39:14,719
مامان...

551
00:39:14,720 --> 00:39:16,679
ردپای دویدن

552
00:39:16,680 --> 00:39:18,320
مامان!

553
00:39:25,200 --> 00:39:27,000
اوه، خدای من!

554
00:39:27,960 --> 00:39:29,240
نه!

555
00:39:34,280 --> 00:39:36,199
بهش چی گفتی؟

556
00:39:36,200 --> 00:39:37,720
چی؟

557
00:39:44,800 --> 00:39:46,800
زنگ کلیسا به صدا در می آید

558
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
تا دا.

559
00:39:59,960 --> 00:40:02,880
چیست؟ چه اتفاقی افتاده؟

560
00:40:05,120 --> 00:40:07,799
من و جو لوتر در حال گرفتن هستیم
متاهل

561
00:40:07,800 --> 00:40:09,120
او می خندد

562
00:40:11,200 --> 00:40:12,479
چی؟

563
00:40:12,480 --> 00:40:14,319
متاسفم دیوید

564
00:40:14,320 --> 00:40:16,159
اما تو جدی نیستی؟

565
00:40:16,160 --> 00:40:17,720
جو؟

566
00:40:21,160 --> 00:40:22,799
آیا او می داند که شما با او ازدواج می کنید؟
برای مغازه هایش؟

567
00:40:22,800 --> 00:40:25,199
این تنها دلیل نیست.
اوه، من عذرخواهی می کنم

568
00:40:25,200 --> 00:40:27,840
داشتم فراموش می کردم، او صاحب یک جای دیگر است
خانه خوبی نیز

569
00:40:29,240 --> 00:40:30,400
اما...

570
00:40:31,760 --> 00:40:34,639
من واقعا فکر می کنم وجود دارد
چیزی اینجا

571
00:40:34,640 --> 00:40:37,079
چیزی بین ما که می تواند باشد
قابل توجه،

572
00:40:37,080 --> 00:40:39,440
اگر بتوانیم اجازه دهیم...
من باید این کار را انجام دهم

573
00:40:41,920 --> 00:40:44,200
واقعا متاسفم

574
00:40:58,520 --> 00:41:00,559
متاسفم، اما شما خیلی زود هستید.

575
00:41:00,560 --> 00:41:02,879
همه چیز درست است. من می توانم صبر کنم.

576
00:41:02,880 --> 00:41:05,799
اگر شما و شوهرتان ...
او هنوز شوهر من نیست.

577
00:41:05,800 --> 00:41:07,799
آیا می دانید من در مورد وام اینجا هستم؟

578
00:41:07,800 --> 00:41:09,439
من انجام می دهم. من قرار ملاقات گذاشتم

579
00:41:09,440 --> 00:41:13,239
متوجه می شوید که یک زن مجرد است
نمی توانید هر نوع وامی بگیرید؟

580
00:41:13,240 --> 00:41:15,919
متوجه شدم و در کمتر از یک ساعت
که مشکلی نخواهد بود

581
00:41:15,920 --> 00:41:18,079
من عادت به پوشیدن ندارم
لباس عروس در روز

582
00:41:18,080 --> 00:41:19,520
من عروس نمیشم

583
00:41:25,360 --> 00:41:27,000
ببخشید.

584
00:41:31,400 --> 00:41:33,159
می دانم که این فقط یک مراسم سریع است،

585
00:41:33,160 --> 00:41:35,120
اما من فکر کردم شما ممکن است بپوشید
چیزی کمی هوشمندتر

586
00:41:36,840 --> 00:41:38,439
من نمی توانم آن را انجام دهم.

587
00:41:38,440 --> 00:41:41,080
من نمی توانم شما را در راهرو راهنمایی کنم
به مردی که دوستش نداری

588
00:41:42,360 --> 00:41:43,959
در مورد دیوید چطور؟

589
00:41:43,960 --> 00:41:45,719
من هم عاشق دیوید نیستم!

590
00:41:45,720 --> 00:41:47,639
اما احساساتی وجود دارد،
حداقل،

591
00:41:47,640 --> 00:41:49,439
و احساسات مهم هستند

592
00:41:49,440 --> 00:41:52,319
من نگاه نمی کنم. من تازه متوجه شدم
تو در را نبسته بودی،

593
00:41:52,320 --> 00:41:55,359
بنابراین من فقط بررسی می کنم که شما هستید
هنوز... بله.

594
00:41:55,360 --> 00:41:56,799
ما فقط...
آقا شما داماد هستید؟

595
00:41:56,800 --> 00:41:57,959
بله.

596
00:41:57,960 --> 00:41:59,239
ببخشید اون کیه؟

597
00:41:59,240 --> 00:42:01,479
آقای ایونز، وکیل.

598
00:42:01,480 --> 00:42:04,239
و من باید مطمئن شوم که متوجه شده اید
خطرات تضمین

599
00:42:04,240 --> 00:42:06,199
چنین وام بسیار بزرگی

600
00:42:06,200 --> 00:42:10,319
اگر عروس شما نتواند آن را پس بدهد،
بدهی مال شما خواهد بود

601
00:42:10,320 --> 00:42:12,159
فقط به اسم

602
00:42:12,160 --> 00:42:14,359
همه خطرات از آن من است.

603
00:42:14,360 --> 00:42:17,199
و من پیش فرض نخواهم کرد. اما اگر انجام دادم،
ما توافق کرده ایم که سهام من باشد

604
00:42:17,200 --> 00:42:19,199
ما می فروشیم تا آن را بپردازیم.

605
00:42:19,200 --> 00:42:21,719
قانون می گوید من به شوهر نیاز دارم
از طرف من امضا کن

606
00:42:21,720 --> 00:42:24,399
خوب، در 45 دقیقه، دقیقاً همین است
چیزی که من خواهم داشت

607
00:42:24,400 --> 00:42:27,359
هیچ کس به این کور نمی رود،
آقای ایونز

608
00:42:27,360 --> 00:42:28,719
اما!

609
00:42:28,720 --> 00:42:30,519
من به خرافات اعتقادی ندارم

610
00:42:30,520 --> 00:42:32,280
من فکر می کنم ما شانس خود را می سازیم.

611
00:42:38,080 --> 00:42:40,040
من مطمئن نیستم که چه کار کردم
این خوش شانس باشید

612
00:42:41,720 --> 00:42:44,199
شما به کلیسا بروید.
من زیاد نخواهم بود

613
00:42:44,200 --> 00:42:47,000
اگر دوست دارید بیا، آقای ایونز.
ما می توانیم در مورد شرایط بحث کنیم.

614
00:42:52,560 --> 00:42:54,519
اما...

615
00:42:54,520 --> 00:42:57,279
سهام شما؟ هر چیزی که ساختی؟

616
00:42:57,280 --> 00:42:59,399
این؟ این فقط پایه هاست.

617
00:42:59,400 --> 00:43:01,319
و وام، این برای چیست؟

618
00:43:01,320 --> 00:43:03,359
من Dewsbury Mill میخرم.

619
00:43:03,360 --> 00:43:06,679
اگر من پارچه خودم را درست کنم،
حاشیه سود بسیار زیاد خواهد بود!

620
00:43:06,680 --> 00:43:08,519
شما نمی دانید چگونه یک آسیاب را اداره کنید.

621
00:43:08,520 --> 00:43:09,880
اما من مردان زیادی را می شناسم که این کار را انجام می دهند.

622
00:43:11,720 --> 00:43:14,279
مردانی که پدرم را خیلی دوست داشتند
همانطور که من انجام می دهم.

623
00:43:14,280 --> 00:43:17,399
مردانی که ناراضی هستند
کارفرمای فعلی آنها

624
00:43:17,400 --> 00:43:20,319
شما کارگران را می دزدید
از فرلی ها؟

625
00:43:20,320 --> 00:43:22,440
من فقط می خواهم آنها را درست کنم
یک پیشنهاد بهتر

626
00:43:23,880 --> 00:43:27,359
پس خشم برگشته است.

627
00:43:27,360 --> 00:43:29,679
فکر کردم داری ادامه میدی

628
00:43:29,680 --> 00:43:31,559
اما این همه برای انتقام است.

629
00:43:31,560 --> 00:43:33,879
بله، این است، و احساس فوق العاده ای دارد!

630
00:43:33,880 --> 00:43:35,679
اما!

631
00:43:35,680 --> 00:43:37,319
ازدواج بی عشق...

632
00:43:37,320 --> 00:43:38,879
چیزهای بدتری هم هست!

633
00:43:38,880 --> 00:43:41,199
خوب، اگر شما آنقدر جهنم هستید
ازدواج با کسی که دوستش ندارید،

634
00:43:41,200 --> 00:43:43,959
پس با من ازدواج کن من قبلا از شما پرسیدم
یک بار

635
00:43:43,960 --> 00:43:45,920
اما من تو را دوست دارم

636
00:43:50,040 --> 00:43:51,960
تصور کن زندگیت رو خراب میکنم

637
00:43:54,280 --> 00:43:57,759
جو می تواند به من کمک کند، و او می خواهد.

638
00:43:57,760 --> 00:43:59,999
و او نفوذ دارد.

639
00:44:00,000 --> 00:44:03,359
جو مرد شایسته ای است،
و او عامل حواس پرتی نخواهد بود.

640
00:44:03,360 --> 00:44:06,399
به خودم اجازه دادم که سرگردان شوم
فکر می کنم می توانم همه اینها را قرار دهم

641
00:44:06,400 --> 00:44:09,479
پشت من، آنها را پشت سرم بگذار.
و حالا پدرم مرده

642
00:44:09,480 --> 00:44:12,159
این تقصیر تو نبود
اوه، من این را می دانم.

643
00:44:12,160 --> 00:44:15,039
خون پدرم در فیرلی است
دست ها! و من تا زمانی که استراحت نخواهم کرد

644
00:44:15,040 --> 00:44:16,839
هر قطره آنها روی من است!

645
00:44:16,840 --> 00:44:20,200
هیچ فیرلی هرگز به من نزدیک نخواهد شد
خانواده من هرگز دوباره!

646
00:44:24,760 --> 00:44:26,519
درب به هم می خورد

647
00:44:26,520 --> 00:44:29,319
نمی تونی به من بگی عاشق کی باشم

648
00:44:29,320 --> 00:44:31,599
من یک زن بالغ هستم.

649
00:44:31,600 --> 00:44:33,999
من به سادگی به شما یک انتخاب می دهم

650
00:44:34,000 --> 00:44:37,519
بین جیم فرلی و آینده شما
در این شرکت

651
00:44:37,520 --> 00:44:39,239
شما حتی او را نمی شناسید.

652
00:44:39,240 --> 00:44:40,599
فقط نام خانوادگی او.

653
00:44:40,600 --> 00:44:43,879
آیا فکر می کنید این یک تصادف است،
علاقه او به شما

654
00:44:43,880 --> 00:44:46,039
نوه من؟ سرپرست من؟

655
00:44:46,040 --> 00:44:48,079
هیچ کدام از ما نمی دانستیم دیگری کیست
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم

656
00:44:48,080 --> 00:44:50,919
اوه، بیا، پائولا!
اینقدر ساده لوح نباش!

657
00:44:50,920 --> 00:44:54,159
تمام دنیا می دانند که من بوده ام
به تو آموزش می دهم که من باشی،

658
00:44:54,160 --> 00:44:55,879
برای تصاحب همه چیز!

659
00:44:55,880 --> 00:44:58,279
البته یک فیرلی به دنبال آن خواهد بود
برای بهره بردن

660
00:44:58,280 --> 00:45:00,159
اگر این مربوط به شما نباشد چه؟

661
00:45:00,160 --> 00:45:03,479
هر چقدر هم که غیرقابل درک به نظر برسد
به کسی که ...

662
00:45:03,480 --> 00:45:05,399
... خود محوری!

663
00:45:05,400 --> 00:45:09,039
شما هیچ ایده ای ندارید که من چه چیزی دارم
قربانی کرد.

664
00:45:09,040 --> 00:45:11,639
چه می شود اگر جیم مرا به خاطر من دوست داشته باشد؟

665
00:45:11,640 --> 00:45:15,199
واقعیتی که شما فکر می کنید من می خواهم
تو بودن

666
00:45:15,200 --> 00:45:18,919
احاطه شده توسط مردم اما به طور کامل
تنها!

667
00:45:18,920 --> 00:45:21,239
نه ممنون من زندگی را انتخاب می کنم!

668
00:45:21,240 --> 00:45:23,600
EMMA به طور ناهموار نفس می کشد

669
00:45:28,040 --> 00:45:29,160
او نفس می کشد

670
00:45:33,000 --> 00:45:34,879
بله خانم هارت؟

671
00:45:34,880 --> 00:45:36,239
جری...

672
00:45:36,240 --> 00:45:37,839
خانم هارت؟

673
00:45:37,840 --> 00:45:40,119
لطفا با آمبولانس تماس بگیرید؟

674
00:45:40,120 --> 00:45:41,959
خانم هارت؟

675
00:45:41,960 --> 00:45:44,599
فکر کنم دارم سکته قلبی میکنم

676
00:45:44,600 --> 00:45:46,039
اوه، خدای من!

677
00:45:46,040 --> 00:45:48,120
پنجشنبه سنگین
خانم هارت؟

678
00:45:49,440 --> 00:45:50,680
خانم هارت!

679
00:45:55,400 --> 00:45:57,879
این شب کریسمس است، و وجود دارد
جوراب هایی که نیاز به آویزان دارند،

680
00:45:57,880 --> 00:45:59,279
درختانی که نیاز به عرشه دارند

681
00:45:59,280 --> 00:46:01,839
من نمی توانم وانمود کنم که یک فرد معمولی هستم
دوست خانواده شما

682
00:46:01,840 --> 00:46:04,199
امیدوارم بتوانیم به آن برسیم،
دراز بکش؟

683
00:46:04,200 --> 00:46:06,039
آیا در آن بخش کوتاهی می کنم؟

684
00:46:06,040 --> 00:46:07,599
حالت خوبه؟

685
00:46:07,600 --> 00:46:09,119
من الان هستم!

686
00:46:09,120 --> 00:46:11,999
جو سزاوار دلداری است
برای همسر غایبش

687
00:46:12,000 --> 00:46:15,040
بچه ای که داشتی کجاست
متعلق به برادر من است؟